1 00:00:11,580 --> 00:00:15,217 (Enstrümantal müzik oynuyor) 2 00:01:17,579 --> 00:01:20,549 Kadın anlatıyor: 10 Mart 1867. 3 00:01:22,384 --> 00:01:25,187 Bu günün olayları olağanüstüydü, 4 00:01:25,220 --> 00:01:27,556 gerçekten de neredeyse korkutucu. 5 00:01:29,424 --> 00:01:33,295 yapmayı bekliyordum geri kalanını yaşa Indiana'daki günlerim. 6 00:01:33,328 --> 00:01:35,230 - Burada doğduğum yer-- - (Zil çalıyor) 7 00:01:35,264 --> 00:01:38,867 --Evliydi ve doğum yapmıştı iki çocuğuma. 8 00:01:38,900 --> 00:01:41,236 Bir hafta içinde, bir daha asla yapmayacağım 9 00:01:41,270 --> 00:01:43,972 arayabilmek Huntingburg benim evim. 10 00:01:44,005 --> 00:01:46,975 öyle görünüyordu başka bir gün 11 00:01:47,008 --> 00:01:48,777 günün çoğunu 12 00:01:48,810 --> 00:01:51,446 geç saatlere kadar bu öğleden sonra. 13 00:01:51,480 --> 00:01:54,149 Jeremy okuldaydı. 14 00:01:54,183 --> 00:01:55,450 tıpkı Sarah gibi. 15 00:01:55,484 --> 00:01:57,786 Daha sonra hayatlarımız devrildiler. 16 00:02:01,723 --> 00:02:03,858 Garip erkeklerin yolları. 17 00:02:03,892 --> 00:02:08,029 John ve ben erkektik ve yaklaşık 13 yıldır eş. 18 00:02:08,062 --> 00:02:10,165 Yine de konularda önem taşıyan, 19 00:02:10,199 --> 00:02:13,702 artık bana danışmıyor çocuklara yaptığından daha fazla. 20 00:02:13,735 --> 00:02:16,070 Ve bugün bir kez daha, 21 00:02:16,104 --> 00:02:20,074 bunu o yaptı anlaşılmaz karar 22 00:02:20,108 --> 00:02:21,910 farklı değil. 23 00:02:21,943 --> 00:02:24,045 Bir düşüncesi yoktu dileklerim için. 24 00:02:28,450 --> 00:02:30,419 (Gülüyor) 25 00:02:33,788 --> 00:02:37,125 John'a söylemek niyetindeydim bu geceki durumum, 26 00:02:37,158 --> 00:02:41,463 aklım buna takıldı en mutlu koşullar. 27 00:02:41,496 --> 00:02:44,233 ben oradan çekiyordum sepet kurtarılan şeyler 28 00:02:44,266 --> 00:02:46,100 Sarah onları aştığında. 29 00:02:48,237 --> 00:02:50,171 (Köpek havlaması) 30 00:02:53,308 --> 00:02:56,245 Vay! Sara! Ho! 31 00:02:58,046 --> 00:03:00,315 Jeremy! Buraya gel! 32 00:03:00,349 --> 00:03:02,016 Maggie mi? 33 00:03:04,319 --> 00:03:06,955 Maggie, gidiyoruz Nebraska'ya! 34 00:03:06,988 --> 00:03:09,291 - Nebraska nerede? - Kasabada bir adam var 35 00:03:09,324 --> 00:03:12,461 Union Pasifik Demiryolu'ndan. Arsa satıyor 36 00:03:12,494 --> 00:03:15,430 ev sahibi olmak için. İyi topraklar, en iyisi. 37 00:03:15,464 --> 00:03:17,766 Temizlemeye gerek yok ve ekim açısından zengindir. 38 00:03:17,799 --> 00:03:20,902 - Nebraska nerede? - Ve onu satın aldım. 39 00:03:20,935 --> 00:03:24,506 80 dönümün tamamına izin verildi... dönüm başına yalnızca 4 dolar! 40 00:03:25,607 --> 00:03:27,442 Nebraska nerede? 41 00:03:27,476 --> 00:03:30,579 Coğrafya kitabım diyor ki ortasında büyük Amerikan çölü. 42 00:03:30,612 --> 00:03:33,147 Anlamsız. Batıda... 43 00:03:33,181 --> 00:03:34,316 Çayırda. 44 00:03:34,349 --> 00:03:36,518 Batıda nerede Hintliler mi? 45 00:03:36,551 --> 00:03:38,687 Hı-hı! (Gülüyor) 46 00:03:38,720 --> 00:03:40,855 Ve planlar yaptım Maggie. 47 00:03:40,889 --> 00:03:45,494 Trene bineceğiz. İzini sürdüler büyük ada 48 00:03:45,527 --> 00:03:47,796 ve bir vagon donatabiliriz oraya yerleşmek için. 49 00:03:47,829 --> 00:03:49,431 Topraklarımız uzanıyor buradan 50 00:03:49,464 --> 00:03:51,566 buraya buraya buraya! 51 00:03:51,600 --> 00:03:54,369 John, ciddi misin? 52 00:03:54,403 --> 00:03:56,805 Ama elbette! 53 00:03:56,838 --> 00:04:00,742 Ama Bay Colfax söz verdi: mağazayı sana devret. 54 00:04:00,775 --> 00:04:03,144 Bunu kastetmiş olamazsın bundan vazgeçmek mi? 55 00:04:03,177 --> 00:04:05,880 Bay Colfax ipuçları veriyor, sözler değil. 56 00:04:07,582 --> 00:04:09,784 John, sen-- yapmadın bir sabanı idare ettim 57 00:04:09,818 --> 00:04:11,986 çocukluğundan beri babanın çiftliğinde. 58 00:04:12,020 --> 00:04:14,623 endişelenme bu konuda Maggie. 59 00:04:14,656 --> 00:04:16,591 Peki ya çocukların okullaşması? 60 00:04:16,625 --> 00:04:18,026 Olacak. 61 00:04:18,059 --> 00:04:21,463 Demiryolu binası yerleşimciler için yepyeni kasabalar. 62 00:04:21,496 --> 00:04:25,600 Peki ya tüm eşyalarımız? Mobilyalar mı? 63 00:04:25,634 --> 00:04:27,302 Peki satacağız elbette. 64 00:04:27,336 --> 00:04:29,304 Bankadaki paramız ihtiyacımız olan her şey için. 65 00:04:29,338 --> 00:04:33,442 Ama burası bizim evimiz. gitmek istemiyorum başka herhangi bir yerde! 66 00:04:41,483 --> 00:04:43,117 Maggie. 67 00:04:50,759 --> 00:04:52,260 Maggie. 68 00:04:55,229 --> 00:04:57,832 Neden büyümüyorsun? ve her şeyi olduğu gibi görüyor musun? 69 00:05:00,034 --> 00:05:03,137 Ben bir eczanede memurum... 70 00:05:04,673 --> 00:05:07,409 Bir evde yaşamak Ben sahip değilim. 71 00:05:07,442 --> 00:05:09,644 Bu benim şansım. 72 00:05:11,346 --> 00:05:14,616 Bir adamın toprağı olması gerekir. Bu onun tek güvencesi. 73 00:05:16,317 --> 00:05:19,954 Ve asla sahip olamayacağım arazi satın almak için yeterli para burada, Indiana'da. 74 00:05:19,988 --> 00:05:23,091 Kendi topraklarımız, Maggie. 75 00:05:23,124 --> 00:05:25,927 Burayı cennete çevireceğiz 76 00:05:25,960 --> 00:05:27,796 tüm ABD için. 77 00:05:31,299 --> 00:05:33,234 Ben gitsem iyi olur. 78 00:05:33,267 --> 00:05:35,437 Bir hafta sonra yola çıkacağız. 79 00:05:35,470 --> 00:05:38,072 Çocuklar özleyebilir okul yılı. 80 00:05:38,106 --> 00:05:41,410 Artık okul yok, artık okul yok! Gidip Bennie'ye söylemeliyim! 81 00:05:41,443 --> 00:05:44,979 Mahsul almak isteyeceğim. Yani ne kadar erken ayrılırsak, daha iyi. 82 00:05:50,752 --> 00:05:53,722 Burada olmayacağız direği dansı için. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,325 Ama Clarissa ve ben adımlarımızı belirledik ve her şey. 84 00:05:57,358 --> 00:06:00,328 Bana öyle geliyor ki eğer birisi için bir şeyler yapacağım başka biri, 85 00:06:00,361 --> 00:06:03,398 yapmalılar önce onlara sor. 86 00:06:03,432 --> 00:06:05,867 Şimdi alamayacağım yeni elbisem! 87 00:06:09,471 --> 00:06:13,508 Maggie'nin sesi: John buna çok kızacak Ona bebekten bahsetmedim. 88 00:06:13,542 --> 00:06:16,645 Ama yapamam ona şimdi söyle. 89 00:06:16,678 --> 00:06:20,615 Ama ben bu kadar çocuksu muyum? içine girmek istememek vahşi doğa mı? 90 00:06:22,684 --> 00:06:24,819 Neden? Neden gitmek zorundayız? 91 00:06:24,853 --> 00:06:27,656 Bir vagona nasıl bineceğim zorlu yolların üzerinde 92 00:06:27,689 --> 00:06:29,624 çocuğumuzu taşıyor muyuz? 93 00:06:32,494 --> 00:06:34,829 Bir düşünce var az önce meydana geldi: 94 00:06:34,863 --> 00:06:37,932 Peki ya yollar yoksa? kaba veya başka türlü, 95 00:06:37,966 --> 00:06:39,468 Nebraska'da mı? 96 00:06:39,501 --> 00:06:41,970 (Islık çalma) 97 00:06:50,311 --> 00:06:52,313 27 Mart. 98 00:06:52,346 --> 00:06:56,150 Sadece bir hafta mı evden ayrıldığımızdan beri? 99 00:06:56,184 --> 00:06:58,787 Yolculuk sonsuz gibi görünüyor. 100 00:06:58,820 --> 00:07:01,956 Yolculuk rahatsız ve kirli. 101 00:07:01,990 --> 00:07:06,461 Ah, şikayet etmemeliyim. ABD'nin tamamı gelişiyor gibi görünüyor, 102 00:07:06,495 --> 00:07:09,330 hatta gizli arkadaşım. 103 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 biz değiştik sık sık trenler. 104 00:07:12,300 --> 00:07:14,803 Ve tabii ki ABD'yle çok fazla şey getirdim. 105 00:07:14,836 --> 00:07:17,271 John bana kızardı gerçek için değil miydi 106 00:07:17,305 --> 00:07:19,474 bu kadar başkası onu sevindiriyor. 107 00:07:19,508 --> 00:07:22,477 Gizlilik ulaşılamaz. 108 00:07:22,511 --> 00:07:27,482 Yakınlığımızı paylaşıyoruz en tuhafı yoldaş yolcular. 109 00:07:27,516 --> 00:07:29,984 Jeremy, ne oldu? kaşınıyor musun? 110 00:07:30,018 --> 00:07:32,353 Buraya gel, göreyim. 111 00:07:32,386 --> 00:07:35,490 Anne, önünde değil herkesin. 112 00:07:36,725 --> 00:07:38,693 Ah! 113 00:07:40,595 --> 00:07:43,965 Ah, John, bu çok korkunç. Jeremy bir biti barındırıyordu. 114 00:07:43,998 --> 00:07:46,034 Maggie, gördün mü? oradaki bufalo hava kararmadan hemen önce mi? 115 00:07:46,067 --> 00:07:48,202 Sola. Yüzlercesi. 116 00:07:48,236 --> 00:07:49,671 Ah, Maggie. 117 00:07:49,704 --> 00:07:52,874 Maggie, hepsi bu çok iyi. 118 00:07:52,907 --> 00:07:55,810 (Düdük çalar) 119 00:08:02,951 --> 00:08:04,452 (At kişniyor) 120 00:08:04,485 --> 00:08:06,487 Maggie'nin sesi: 2 Nisan. 121 00:08:06,521 --> 00:08:08,657 İki günümüz var şimdi izinde. 122 00:08:08,690 --> 00:08:12,026 Demiryolunun sonuna gelindi Nebraska'nın ortasındaki hattın 123 00:08:12,060 --> 00:08:16,164 ve orada katıldık Kaptan Symington'ın vagon treni. 124 00:08:16,197 --> 00:08:19,734 John ABD'yi donattı yeni hayatımız için her şey. 125 00:08:19,768 --> 00:08:22,070 Bir ineğimiz bile var. 126 00:08:22,103 --> 00:08:25,373 Çocuklar var ona Jüpiter adını verdi. 127 00:08:25,406 --> 00:08:29,443 John şimdiye kadarki zorluklarla karşılaştı zevkle, 128 00:08:29,477 --> 00:08:32,280 ama çok sık, Yeni görevlerimde başarısız oluyorum. 129 00:08:32,313 --> 00:08:36,417 Ah, ne kadar da özlemini çekiyorum bir ağacın görüntüsü. 130 00:08:37,652 --> 00:08:39,954 John? 131 00:08:41,756 --> 00:08:43,257 Gopher deliği. 132 00:08:43,291 --> 00:08:45,594 Bir süreliğine dizginleri eline al. Bacaklarımı uzatmak istiyorum. 133 00:08:45,627 --> 00:08:47,762 - Ne, ben mi kullanacağım? - Bir ara öğrenmelisin. 134 00:08:47,796 --> 00:08:49,564 Hayır. 135 00:08:53,602 --> 00:08:54,903 (Köpek havlar) 136 00:08:54,936 --> 00:08:57,038 - Ah. - Hadi. 137 00:08:57,071 --> 00:08:58,907 (İnek böğürmesi) 138 00:09:06,214 --> 00:09:09,918 Biliyor musun? Sana bir sürprizim var. 139 00:09:09,951 --> 00:09:11,886 Ne paketlediğimi biliyor musun? Çin civarında mı? 140 00:09:11,920 --> 00:09:14,388 O özel mavi dimite elbisen için. 141 00:09:14,422 --> 00:09:16,725 - Ah, anne, gerçekten mi? - Hımm. 142 00:09:16,758 --> 00:09:19,393 Ama babam toparlanmamı söyledi sadece önemli şeyler. 143 00:09:19,427 --> 00:09:21,529 Yeni elbisen öyle. 144 00:09:21,562 --> 00:09:23,632 Neyse, eminim bavulumu toplamışımdır birçok şeyden uzakta 145 00:09:23,665 --> 00:09:25,900 babanın bunu yapmadığını önemli olduğunu düşünüyorum. 146 00:09:41,315 --> 00:09:44,619 Maggie'nin sesi: İnsan bazı şeylere alışabiliyor. 147 00:09:47,088 --> 00:09:49,223 (Mööö) 148 00:09:51,559 --> 00:09:56,397 Her sabah Jeremy ve John öküzleri kandırdı onların boyunduruğuna, 149 00:09:56,430 --> 00:09:58,733 bu benim onları kim bağladı. 150 00:10:01,469 --> 00:10:04,305 Ama aşçı ateşini körüklemek manda cipsi ile 151 00:10:04,338 --> 00:10:06,607 bu bir şey Asla alışamayacağım. 152 00:10:08,109 --> 00:10:10,845 Tatsız gibi görünüyor yemek pişirme yöntemi. 153 00:10:17,351 --> 00:10:19,420 Bufalo her yerde 154 00:10:19,453 --> 00:10:21,956 yani biz nadiren etsiz 155 00:10:21,990 --> 00:10:23,424 veya yakıt da. 156 00:10:23,457 --> 00:10:25,293 Sürüler o kadar çok ki, 157 00:10:25,326 --> 00:10:27,295 adamın yapması zor izi bırakmak 158 00:10:27,328 --> 00:10:28,763 ateş etmek için. 159 00:10:28,797 --> 00:10:31,800 Ve ben bile geldim onun tadını çıkarmak için. 160 00:10:44,245 --> 00:10:45,914 (Ateş ediyorum) 161 00:10:53,054 --> 00:10:56,390 Gerçekten hiç sahip oldum mu? kendime ait temiz bir yıkama seti 162 00:10:56,424 --> 00:10:58,359 yakınlarda bir pompa var mı? 163 00:10:58,392 --> 00:11:00,528 Öyle görünüyor bir rüya, 164 00:11:00,561 --> 00:11:03,197 pek çok şeyin yaptığı gibi eski hayatımızdan. 165 00:11:11,272 --> 00:11:13,541 21 Nisan. 166 00:11:13,574 --> 00:11:16,577 yarın yapacağız vagon trenini terk edin. 167 00:11:16,610 --> 00:11:19,180 21 gün sonra izinde, 168 00:11:19,213 --> 00:11:21,082 kendi yolumuza gideriz. 169 00:11:21,115 --> 00:11:25,253 Gittikçe daha az pişman olduğumu fark ettim bu büyük macera, 170 00:11:25,286 --> 00:11:26,788 John'un dediği gibi, 171 00:11:26,821 --> 00:11:29,257 daha önce hiç olmadığı kadar bana dönüyor 172 00:11:29,290 --> 00:11:32,393 onun paylaşımında. 173 00:11:32,426 --> 00:11:34,929 Bu Jeremy'nin en büyük dilek 174 00:11:34,963 --> 00:11:37,899 hedefimize ulaşacağımızı doğum gününde kendi arazisine sahip olmak. 175 00:11:37,932 --> 00:11:40,201 Maggie. 176 00:11:40,234 --> 00:11:42,370 Bitsin artık. 177 00:11:42,403 --> 00:11:44,405 Bir dakika içinde John. 178 00:12:15,636 --> 00:12:17,571 Maggie'nin sesi: 23 Nisan. 179 00:12:17,605 --> 00:12:20,741 Dün sabah vagon treni olarak batıya doğru devam etti 180 00:12:20,775 --> 00:12:23,778 Oregon'a, güneybatıya döndük 181 00:12:23,812 --> 00:12:26,915 bu engin aracılığıyla, boş kara okyanusu. 182 00:12:26,948 --> 00:12:30,384 Zıplayan tüm ve sallanıyorum ve değerli yüküm 183 00:12:30,418 --> 00:12:32,787 geçti geçtiğimiz haftalarda 184 00:12:32,821 --> 00:12:35,156 yapmış gibi görünüyor ABD'nin hiçbir zararı yok. 185 00:12:35,189 --> 00:12:39,961 John hesaplıyor şimdi ulaşmış olmalıyız kendi topraklarımızdan. 186 00:12:39,994 --> 00:12:43,664 Ah, ne kadar iyi olacak Bu yolculuğu bitirmek için 187 00:12:43,697 --> 00:12:46,600 topraklarda olmak sözümüzün. 188 00:12:48,036 --> 00:12:49,737 Anne? 189 00:12:49,770 --> 00:12:51,672 İnsanlar olacak mı? zaten orada mısın? 190 00:12:51,705 --> 00:12:54,843 Ah, Sarah, sen sordun bunu tekrar tekrar söylüyorum. 191 00:12:54,876 --> 00:12:58,212 Babanın ne dediğini biliyorsun. Demiryolu yapılacak bir kasaba inşa et 192 00:12:58,246 --> 00:13:00,514 - ve bir okul-- - bu yüzden değilim bu sefer soruyorum. 193 00:13:00,548 --> 00:13:04,085 O berbat şapka, anne... bugün onu giymek zorunda mısın? 194 00:13:04,118 --> 00:13:06,587 Sarah, bu babanın asker şapkası. 195 00:13:06,620 --> 00:13:10,524 Neyse, yapmadım fark ettin 196 00:13:10,558 --> 00:13:13,261 yüzlerdeki bakış kadınların 197 00:13:13,294 --> 00:13:15,729 çiftlik evlerinde geçtik mi? 198 00:13:15,763 --> 00:13:19,033 Hepsi yıpranmış ve zor. 199 00:13:19,067 --> 00:13:23,271 Öyle mi görüneceğim? Sarah, bir ya da iki yıl içinde mi? 200 00:13:23,304 --> 00:13:25,373 - Ah! - John: Buradayız! 201 00:13:26,774 --> 00:13:28,642 Buradayız! 202 00:13:42,290 --> 00:13:44,792 Peki, senin dileğin var. Buradayız. 203 00:13:47,628 --> 00:13:49,430 Haa! 204 00:13:52,166 --> 00:13:54,468 Haaay! 205 00:14:13,922 --> 00:14:16,224 (Hepsi bağırıyor) 206 00:14:17,892 --> 00:14:21,195 Hepsi: Merhaba! Selamlar! 207 00:14:30,671 --> 00:14:34,542 - Adam: Hoş geldin partisi-- - şapkan. 208 00:14:34,575 --> 00:14:36,210 - Nasıl? - Nasıl? benim adım John çavuş. 209 00:14:36,244 --> 00:14:38,512 - Burası Seymour yerleşim yeri mi? - Olası görünüyor. 210 00:14:38,546 --> 00:14:41,815 ABD'nin dört kardeşiyiz, hepimiz Iowa'dan Seymours. 211 00:14:41,849 --> 00:14:44,652 - Sizi görmek güzel. - Seni gördüğüme çok sevindim! 212 00:14:44,685 --> 00:14:46,687 - Ben Bayan Seymour. - Ben Maggie çavuşum. 213 00:14:46,720 --> 00:14:48,322 - Ve bunlar üç kızım. - Merhaba. 214 00:14:48,356 --> 00:14:51,993 - Bu benim oğlum Jeremy. - Hoş geldin John. 215 00:14:52,026 --> 00:14:54,128 Çok fazla insan alamıyoruz buradan geçiyor. 216 00:14:54,162 --> 00:14:56,130 Kadınların ihtiyacı var yeni dedikodular. 217 00:14:56,164 --> 00:14:59,133 - Bugün benim doğum günüm. - Bu iyi bir şey değil mi? 218 00:14:59,167 --> 00:15:01,869 - Kesinlikle öyle. - Gece burada kalacaksın. 219 00:15:01,902 --> 00:15:03,904 - Odayı hazırlayacağız. - Çok naziksiniz. 220 00:15:03,938 --> 00:15:08,442 - Geceyi burada geçirmeyi umuyoruz kendi yerimizde. - Nerede olabilir? 221 00:15:08,476 --> 00:15:11,045 Eh, öyle olması gerekiyordu onun doğusunda olmak orada toprak yayı. 222 00:15:11,079 --> 00:15:14,815 Adam: Bu alanlar hepsi yetiştirilmiş! 223 00:15:14,848 --> 00:15:17,418 Peki, nasıl olduğunu anlamıyorum doğu olabilir. 224 00:15:17,451 --> 00:15:20,421 yani üzerinde yazıyor yine de harita. 225 00:15:20,454 --> 00:15:23,091 (Harita açılıyor) 226 00:15:23,124 --> 00:15:26,127 Union Pacific sağladı ben bu haritayla 227 00:15:26,160 --> 00:15:28,262 satın aldığımda 80 dönüm. 228 00:15:30,231 --> 00:15:32,000 John. 229 00:15:41,075 --> 00:15:43,077 Sarah mı? 230 00:15:43,111 --> 00:15:45,379 Tapu bagajda. Git onu al. 231 00:15:47,015 --> 00:15:50,784 Bana öyle görünüyor ki o demiryolunun yanındaydı, bayım. 232 00:15:50,818 --> 00:15:55,323 Arazi yok buralarda satılık. 233 00:15:55,356 --> 00:15:57,725 Hiç olmadı ve asla olmayacak. 234 00:15:57,758 --> 00:16:01,162 Ben ve kardeşlerim, Bu arazi için planlarımız var. 235 00:16:01,195 --> 00:16:04,598 Demiryolunun parasını ödedim ve tapu bende bunun için göstermek. 236 00:16:04,632 --> 00:16:06,034 Sarah. 237 00:16:07,301 --> 00:16:09,337 Maggie, 238 00:16:09,370 --> 00:16:11,439 vagona binin. Çocukları yanınıza alın. 239 00:16:11,472 --> 00:16:13,307 Onları orada tut. 240 00:16:13,341 --> 00:16:15,276 İşte burada. 241 00:16:17,011 --> 00:16:19,313 Benim senetim. 242 00:16:19,347 --> 00:16:21,649 Araziyi hızlandırabiliriz eğer istersen. 243 00:16:21,682 --> 00:16:24,318 - Hepsi işaretlendi. - Jumper'ları talep edin. 244 00:16:24,352 --> 00:16:26,320 Sen atlamıyorsun burada iddia yok bayım. 245 00:16:26,354 --> 00:16:28,956 Biz kanıtlıyoruz için bu topraklarda yedi yıl. 246 00:16:28,989 --> 00:16:32,426 John, belki de öyleydik demiryolu tarafından aldatıldınız mı? 247 00:16:32,460 --> 00:16:35,329 Eğer bir hakkın varsa, ABD'ye göster. 248 00:16:35,363 --> 00:16:37,631 Sana söyledim. Sana söyledim Jordan: 249 00:16:37,665 --> 00:16:39,633 Julesburg'a git ve dosyaya koy... 250 00:16:39,667 --> 00:16:42,536 - çeneni kapat Trudy! - Hiç kayıt olmadın iddianız? 251 00:16:42,570 --> 00:16:45,339 - Asla yapamaz mısın? sus artık kadın? - Önemli değil! 252 00:16:45,373 --> 00:16:48,476 İddiamız yedi yıldır yıpratıcı, 253 00:16:48,509 --> 00:16:50,678 biz çok çalışıyoruz buraya koy. 254 00:16:50,711 --> 00:16:52,713 Bütün paramı koydum bu arazi, tüm birikimim. 255 00:16:52,746 --> 00:16:54,482 Sen sadece... 256 00:16:54,515 --> 00:16:59,520 Batınızda, Wyoming'de, bol miktarda çiftlik arazisi var. 257 00:16:59,553 --> 00:17:02,290 Şimdi imzalasan iyi olur bu tapu ABD'ye verildi. 258 00:17:02,323 --> 00:17:06,394 Hayır, burası benim arazim. Ve bunu iddia ediyorum. 259 00:17:06,427 --> 00:17:09,397 Eğer fikrini değiştirirse onu deliğe batırdık. 260 00:17:10,764 --> 00:17:13,867 John, cennet aşkına, istediklerini yap. 261 00:17:13,901 --> 00:17:15,869 istemiyoruz sorun değil bayım... 262 00:17:15,903 --> 00:17:17,238 senin yaptığından daha fazla değil. 263 00:17:17,271 --> 00:17:19,707 Hayır. 264 00:17:19,773 --> 00:17:23,077 John! John! 265 00:17:23,111 --> 00:17:24,478 - Baba! - Ahhh! 266 00:17:24,512 --> 00:17:26,814 Baba! Baba! 267 00:17:26,847 --> 00:17:29,183 - Maggie: Lütfen onu rahat bırakın! 268 00:17:29,217 --> 00:17:32,786 Gideceğiz! Onu rahat bırak! Gideceğiz! 269 00:17:32,820 --> 00:17:34,655 Hayır, lütfen yapma! 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,960 Söz versen iyi olur İmzalıyorum Bay Çavuş. 271 00:17:42,263 --> 00:17:44,632 Hayır. Hayır! 272 00:17:49,237 --> 00:17:52,506 Lütfen John! Hayır hayır! 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,542 Lütfen John! Bırak! 274 00:17:54,575 --> 00:17:58,379 Henry'nin dediği gibi, yapacaksın! 275 00:17:58,412 --> 00:18:00,381 Ve şimdi daha iyi daha sonra. 276 00:18:00,414 --> 00:18:02,950 HAYIR! 277 00:18:02,983 --> 00:18:04,385 Bırak! 278 00:18:04,418 --> 00:18:07,755 Hayır John! Ahh! 279 00:18:10,891 --> 00:18:12,393 Ahhhh! 280 00:18:20,434 --> 00:18:21,469 HAYIR! 281 00:18:22,503 --> 00:18:24,338 - Anne. - Bebeğim. 282 00:18:24,372 --> 00:18:27,375 - İyi misin? - Ah, bebeğim. 283 00:18:29,143 --> 00:18:33,147 William! William! Korkunç bir şey yaptım. 284 00:18:33,181 --> 00:18:36,450 Oradaki kadın, bir bebeği aldırıyor. 285 00:18:36,484 --> 00:18:38,519 Ve başardım! 286 00:18:38,552 --> 00:18:40,621 Adam: Ne deniyorsun ne yapacaksın Henry? 287 00:18:42,823 --> 00:18:44,458 Bir cesede ihtiyacımız yok. 288 00:18:47,728 --> 00:18:50,198 Bilmiyordum bayım. 289 00:18:50,231 --> 00:18:53,267 Biz... hiçbirimiz. Bilmiyorduk. 290 00:18:53,301 --> 00:18:55,703 İmzalamaya hazır mısın? vazgeçme iddiası mı? 291 00:18:59,707 --> 00:19:01,342 Aman Tanrım. 292 00:19:02,510 --> 00:19:04,578 Evet, ne istersen. 293 00:19:06,980 --> 00:19:08,782 Şimdi bırak gideyim. 294 00:19:42,683 --> 00:19:44,518 Nasıl hissediyorsun? 295 00:19:47,120 --> 00:19:48,689 Kendimi iyi hissediyorum, John. 296 00:19:48,756 --> 00:19:50,658 Tamamen. 297 00:19:57,064 --> 00:19:59,867 Ben-- nasıl olduğunu düşünmeye devam ediyorum 298 00:19:59,900 --> 00:20:03,036 Hintlilerden korkuyordum. 299 00:20:05,373 --> 00:20:07,508 Kendi türümüze bakın. 300 00:20:10,244 --> 00:20:13,013 Beni götürdüğün için teşekkür ederim çok çabuk, John. 301 00:20:13,046 --> 00:20:16,183 Ah, bu korkunç bir yer. 302 00:20:24,091 --> 00:20:26,394 Konuşmalıyız Maggie. 303 00:20:26,427 --> 00:20:28,228 ne yapacağınıza karar verin. 304 00:20:29,863 --> 00:20:32,165 Nasıl olduğunu bilmek istiyorum bunu hissediyorsun. 305 00:20:34,802 --> 00:20:37,605 Geri dönebiliriz demiryolu başlığına, 306 00:20:37,638 --> 00:20:41,108 şikayette bulun bu insanlara karşı. 307 00:20:41,141 --> 00:20:45,045 Ama bu olabilir 308 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 uzun bir ilişki. 309 00:20:48,749 --> 00:20:52,052 imzaladım bu vazgeçme iddiası. 310 00:20:56,590 --> 00:21:00,928 Batıya doğru ilerleyebiliriz. 311 00:21:03,531 --> 00:21:05,799 Arazi var... bir çiftlik evi... Wyoming'de. 312 00:21:07,000 --> 00:21:09,437 Arazi kadar iyi değil buradaki gibi ama... 313 00:21:11,339 --> 00:21:14,241 Daha fazlası da var. 314 00:21:21,349 --> 00:21:22,583 Kuyu? 315 00:21:22,616 --> 00:21:26,720 Eve gidebiliriz John. 316 00:21:37,631 --> 00:21:40,300 Eğer... 317 00:21:40,334 --> 00:21:42,770 İstediğin bu. 318 00:21:51,445 --> 00:21:53,547 Eğer olmasaydım çok inatçı. 319 00:21:53,581 --> 00:21:56,316 Bilmiyordun John. 320 00:21:56,350 --> 00:21:58,486 Olabilirdi senin hayatın. 321 00:21:58,519 --> 00:22:00,488 Sarah'nın. Jeremy'nin. 322 00:22:08,161 --> 00:22:11,665 Arazi... 323 00:22:11,699 --> 00:22:14,334 arazi aitti bana. 324 00:22:18,539 --> 00:22:22,009 Bu bana aşırı yük oldu gururla. 325 00:22:31,819 --> 00:22:34,287 Wyoming'e gitmeliyiz. elbette. 326 00:22:39,126 --> 00:22:41,595 Çeyrek bölüm... 327 00:22:41,629 --> 00:22:44,097 bu 160 dönüm, John. 328 00:22:44,131 --> 00:22:46,734 Çiftçilik yapabilir misin? bu kadar arazi mi? 329 00:22:50,237 --> 00:22:52,573 Belki bu yıl değil. 330 00:22:54,307 --> 00:22:56,710 Ama sen sadece beni izle. 331 00:23:03,551 --> 00:23:05,486 gidip kontrol edeceğim stok. 332 00:23:06,687 --> 00:23:08,822 Sonra geleceğim yatağa geri dön. 333 00:23:48,028 --> 00:23:49,730 Maggie'nin sesi: 29 Nisan. 334 00:23:49,763 --> 00:23:53,333 Güneş ABD'den önce batıyor tekrar tekrar, 335 00:23:53,366 --> 00:23:55,769 ama henüz elimizde Wyoming'e ulaşmak için. 336 00:23:55,803 --> 00:23:59,607 ile kendimi daha güçlü hissediyorum geçen her gün 337 00:23:59,640 --> 00:24:04,244 ve yapmamaya çalışıyorum arkamızda bıraktıklarımızı düşün çayırda, 338 00:24:04,277 --> 00:24:06,446 zor olmasına rağmen. 339 00:24:07,848 --> 00:24:10,984 John birkaç taş koydu Benim için yerini işaretle. 340 00:24:11,018 --> 00:24:13,487 asla istemiyorum oraya dönmek için. 341 00:24:32,506 --> 00:24:35,242 Vay. 342 00:24:35,275 --> 00:24:38,278 soracağım burada. 343 00:24:39,680 --> 00:24:42,115 John, lütfen kendine dikkat et. 344 00:24:42,149 --> 00:24:44,785 Eğer biri görünüyorsa ABD'yi hoş karşılamamak, 345 00:24:44,818 --> 00:24:46,319 devam etmek en iyisi. 346 00:24:50,157 --> 00:24:51,491 - Sarah: Baba mı? 347 00:24:51,525 --> 00:24:53,661 Bana biraz al pembe kurdele mi baba? 348 00:24:53,694 --> 00:24:56,129 Ah, Sarah, babam endişeli şimdi para konusunda. 349 00:24:59,166 --> 00:25:01,434 ne istiyorsun yine de pembe kurdele? 350 00:25:01,468 --> 00:25:03,971 bağlamak istedim üzerinde bir yay. 351 00:25:04,004 --> 00:25:06,273 Sana bir kurdele, anne... şapkan için. 352 00:25:06,306 --> 00:25:09,476 Çok güzel. Giy şunu. 353 00:25:09,509 --> 00:25:12,079 Onlar artık solgunluğun kralı. Onları bu sabah seçtim. 354 00:25:12,112 --> 00:25:13,614 Ben de bazılarını seçtim. 355 00:25:13,647 --> 00:25:15,583 Ve sen yapmadım Unuttum, Jeremy. 356 00:25:15,616 --> 00:25:17,450 Sana bir doğum günü pastası borçluyum. 357 00:25:17,484 --> 00:25:19,920 İşte, nasıl görünüyorum? 358 00:25:19,953 --> 00:25:21,589 Yardımcı olur sanırım. 359 00:25:21,622 --> 00:25:25,192 Şapkana ihtiyacın var. Bunu giy. 360 00:25:25,225 --> 00:25:27,661 Maggie. 361 00:25:27,695 --> 00:25:30,130 İçeride bir adam var solucan adı verildi. 362 00:25:30,163 --> 00:25:32,465 Çeyrek var diyor onun yerinin üstündeki bölüm. 363 00:25:32,499 --> 00:25:35,836 Maggie, o ABD'yi istiyor oraya yerleşmek. 364 00:25:39,106 --> 00:25:42,576 Bayan Çavuş. Nasıl? 365 00:25:42,610 --> 00:25:45,078 Kocanıza şunu söylüyordum: bu arazi sadece kuzeyim, 366 00:25:45,112 --> 00:25:46,680 oldukça güzel bir arazi... 367 00:25:46,714 --> 00:25:50,383 çoğu benimki kadar iyi. Aynı dere geçiyor ve hepsi. 368 00:25:50,417 --> 00:25:52,219 Fox şubesini kastediyorum. 369 00:25:52,252 --> 00:25:54,454 Eğer efendim isterse şuna bir bak, 370 00:25:54,487 --> 00:25:56,890 Ben de süreceğim ve sana yolu göster. 371 00:26:17,044 --> 00:26:20,681 Benim, ah, benim, ince salon değil memnun kalacak mısın? 372 00:26:20,714 --> 00:26:23,651 Millet arıyorduk o parseli halletmek için 373 00:26:23,684 --> 00:26:26,186 yani paylaşabiliriz hasat işi. 374 00:26:26,219 --> 00:26:29,522 Dostum, bu doğru görünmüyor. yürüyüşün ve ben burada oturuyorum. 375 00:26:29,556 --> 00:26:33,293 Ah, hayır hayır Bay Wormser. Egzersizi seviyorum. 376 00:26:33,326 --> 00:26:37,064 Hanımım yapacak elbette sahip olmaktan mutlu ol yeni bir komşu hanımefendi. 377 00:26:37,097 --> 00:26:40,433 Bayan Hall-- aşağıda yaşıyorlar Daha önce de söylediğim gibi ABD'nin altında-- 378 00:26:40,467 --> 00:26:41,969 o iyi bir kadın. 379 00:26:42,002 --> 00:26:44,905 Ama onun dokuz çocuğu onu hemen hemen evde tut. 380 00:26:48,541 --> 00:26:50,844 Bu Robert Douglas'tı. 381 00:26:50,878 --> 00:26:52,980 Sığır çalıştırıyor buralarda. 382 00:26:53,013 --> 00:26:55,148 İyi adam bir çiftlik sahibi için. 383 00:26:56,684 --> 00:26:58,585 Nasılsın Douglas? 384 00:27:05,358 --> 00:27:07,861 - Nasılsın Douglas? - Size iyi günler. 385 00:27:07,895 --> 00:27:10,664 Burası güzel bir aile çavuşlar mı... 386 00:27:10,698 --> 00:27:15,102 Bayan Çavuş, Bay Çavuş, burası Bay Robert Douglas. 387 00:27:18,138 --> 00:27:21,574 Yurt yapacaklar çeyrek bölüm sadece kuzeyimde. 388 00:27:21,608 --> 00:27:24,745 Bay Çavuş tam bir pislik avcısıdır. benim gibi. 389 00:27:24,778 --> 00:27:27,147 Yağmur oldukça seyrek buralarda Bay Çavuş. 390 00:27:27,180 --> 00:27:29,382 Yükseklik yukarıda 5000 feet. 391 00:27:29,416 --> 00:27:31,451 Daha iyi çiftçilik yapabilirsin Nebraska'ya geri döndüm. 392 00:27:39,026 --> 00:27:41,128 Kalmak için buradayız Bay Douglas. 393 00:27:48,869 --> 00:27:50,838 O halde sana iyi şanslar. 394 00:28:08,989 --> 00:28:11,624 Şimdi ona ödeme yapma hayır boşver, John. 395 00:28:11,658 --> 00:28:15,595 Şu sığır yetiştiricileri, bakın, bütün bunları ele geçirmek istiyorlar ince büyüyen arazi 396 00:28:15,628 --> 00:28:17,731 kendileri için. 397 00:28:17,765 --> 00:28:19,566 Sanırım bineceğim bir süreliğine. 398 00:28:24,604 --> 00:28:26,774 Şimdi al! 399 00:28:37,885 --> 00:28:39,719 Solucancı: Artık neredeyse oradayız. 400 00:28:39,753 --> 00:28:42,756 - Eğer yukarı çekersen, Seni bırakacağım. - Elbette. 401 00:28:42,790 --> 00:28:45,125 Ho! 402 00:28:45,158 --> 00:28:49,429 Bir erkeğin biraz sahip olması gerekir casusluk yaparken huzur ve sessizlik topraklarından çıktı. 403 00:28:49,462 --> 00:28:51,564 Ve hanımefendi gibi her zaman şöyle der: 404 00:28:51,598 --> 00:28:53,300 Çok fazla konuşuyorum. 405 00:28:53,333 --> 00:28:56,469 Tilki dalını göreceksin tam bu yükselişin üzerinde. 406 00:28:56,503 --> 00:28:59,706 Buğdayımı ekerdim tam şu tarafta eğer senin yerinde olsaydım. 407 00:28:59,739 --> 00:29:01,608 Ne demek istediğimi anladın mı? 408 00:29:01,641 --> 00:29:03,710 - Teşekkür ederim Bay Wormser. - Rica ederim Bay Çavuş. 409 00:29:03,743 --> 00:29:05,112 Majesteleri. 410 00:29:09,883 --> 00:29:12,152 Peki, 411 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 biz neyiz bekliyor musun? 412 00:29:14,221 --> 00:29:15,923 Hah! 413 00:29:47,687 --> 00:29:49,656 Vay! 414 00:29:51,358 --> 00:29:52,860 Bakmak. 415 00:30:14,214 --> 00:30:16,216 - Maggie: Ağaçlar! 416 00:30:18,085 --> 00:30:20,387 Ah! 417 00:30:20,420 --> 00:30:22,956 Jeremy! Bileğini döndürecek. 418 00:30:22,990 --> 00:30:25,492 Bırak onları, John. 419 00:30:37,871 --> 00:30:40,307 Bu ağaçlar iyi olacak ev için kereste, 420 00:30:40,340 --> 00:30:41,808 sizce de öyle değil mi? Maggie mi? 421 00:30:41,841 --> 00:30:43,576 (Gülüyor) 422 00:30:43,610 --> 00:30:46,679 ABD'de bir çim evimiz olacak ve bununla yetin, John çavuş. 423 00:30:46,713 --> 00:30:49,849 Ağaçlar ayakta kalacak ve sana gölge olacağım, yemin ederim. 424 00:31:05,465 --> 00:31:07,267 Maggie'nin sesi: 4 Mayıs. 425 00:31:07,300 --> 00:31:09,136 Buradaki ilk günümüz. 426 00:31:09,169 --> 00:31:11,804 John çok sabırsızdı başlamak için, 427 00:31:11,838 --> 00:31:15,242 boşaltmayı bıraktı ve kendi tarlasına gitti çim kırmaya başlayın. 428 00:31:19,279 --> 00:31:20,547 (İnek böğürüyor) 429 00:31:20,580 --> 00:31:21,848 Haydi! 430 00:31:23,984 --> 00:31:26,920 - (Böğürerek) - Hadi, hadi. 431 00:31:27,955 --> 00:31:30,223 Hadi! 432 00:31:32,625 --> 00:31:35,728 Hadi, hadi. Devam et! 433 00:31:46,406 --> 00:31:48,375 (Jüpiter möö) 434 00:31:55,983 --> 00:31:57,985 Maggie mi? 435 00:31:58,018 --> 00:32:00,053 Arabayı sürmen gerekecek takım. 436 00:32:00,087 --> 00:32:03,423 Her iki ele de ihtiyacım olacak sabanı zorlamak için. 437 00:32:03,456 --> 00:32:06,126 - ( Jüpiter mırıldanıyor ) - Neyle istiyorsun? Jüpiter mi? 438 00:32:06,159 --> 00:32:07,995 Takım yapamaz yalnız yap. 439 00:32:08,028 --> 00:32:10,430 Sabanı hareket ettiremezler çimlerin arasından. 440 00:32:10,463 --> 00:32:12,432 At olmadan, Bir ineği kullanmam gerekiyor. 441 00:32:12,465 --> 00:32:14,968 John, kuruyacak. 442 00:32:15,002 --> 00:32:16,803 Sonra kuruyacak! 443 00:32:24,377 --> 00:32:26,013 Burada. 444 00:32:26,046 --> 00:32:28,681 Onu sür "git" dediğimde. 445 00:32:34,787 --> 00:32:37,090 Al onları. Eminim bunu kullanabilir. 446 00:32:37,124 --> 00:32:38,858 Peki. 447 00:32:38,891 --> 00:32:41,461 Artık hep birlikte, hadi gidelim! 448 00:32:41,494 --> 00:32:44,597 Ho! Ha ha ha! 449 00:32:44,631 --> 00:32:48,568 Git! Hey! Ho ho! 450 00:32:50,737 --> 00:32:53,706 (İnekler böğürür) 451 00:32:55,808 --> 00:32:57,977 Peki, geri çekilin! 452 00:32:58,011 --> 00:33:00,313 Vay! Peki. 453 00:33:04,417 --> 00:33:06,419 (Jeremy inliyor) 454 00:33:11,558 --> 00:33:13,726 Jeremy: Neredeyse boşalttık her şey. 455 00:33:13,760 --> 00:33:15,828 - Sarah: Ocak hariç. Çok ağır. 456 00:33:17,097 --> 00:33:18,865 Ne zaman yemek yiyeceğiz? 457 00:33:18,898 --> 00:33:22,335 John, bu neredeyse öğlen. 458 00:33:24,337 --> 00:33:26,506 Evet. 459 00:33:26,539 --> 00:33:29,776 Süreceğiz... 460 00:33:29,809 --> 00:33:31,844 Yaklaşık bir buçuk günde bir dönüm. 461 00:33:31,878 --> 00:33:34,047 Neredeyse kadar iyi babam yapardı. 462 00:33:34,081 --> 00:33:37,284 Ve neredeyse olmayacak gelecek yıl kadar zor. 463 00:33:37,317 --> 00:33:39,919 Oh, burası daha sıcak kapalı olmaktansa. 464 00:33:41,754 --> 00:33:44,057 Sarah, yemekten sonra 465 00:33:44,091 --> 00:33:45,925 yapacaksın takımı yönet. 466 00:33:45,958 --> 00:33:48,128 - Sen de Jeremy. - Ah, John. 467 00:33:48,161 --> 00:33:50,597 Eğer yapabilirsen, yapabilirler. 468 00:33:50,630 --> 00:33:54,767 İşte, bağla zavallı yaşlı Jüpiter. 469 00:33:54,801 --> 00:33:57,070 Belki olur onu sakinleştir. 470 00:33:58,471 --> 00:34:00,840 Takımın bağlantısını kesin, siz ikiniz. 471 00:34:00,873 --> 00:34:03,610 Onları çevir çimenlerin arasında. 472 00:34:08,381 --> 00:34:10,317 Maggie'nin sesi: Gün oldu uzun bir tane 473 00:34:10,350 --> 00:34:12,619 yerleşmekle ve saha çalışması da. 474 00:34:12,652 --> 00:34:15,822 Ama John bunu yapmazdı akşam yemeğinden sonra dinlenin. 475 00:34:15,855 --> 00:34:19,492 Küreği aldı ve boş vagon geri döndü sahaya 476 00:34:19,526 --> 00:34:21,794 ve kesmeye başladı ve tuğlaların yüklenmesi 477 00:34:21,828 --> 00:34:24,164 ortaya çıkan çim evimiz için. 478 00:34:28,868 --> 00:34:31,204 9 Mayıs. 479 00:34:31,238 --> 00:34:33,373 John asla durmaz. 480 00:34:33,406 --> 00:34:36,376 Birkaç gece geçirdi zemini düzleştirmek 481 00:34:36,409 --> 00:34:38,845 ve bu gece başladı duvarların döşenmesi. 482 00:34:38,878 --> 00:34:42,014 hiç bilmiyordum bu kadar çok çalışacak bir adam. 483 00:34:48,655 --> 00:34:50,957 Öyle olmalı gece yarısından sonra, John. 484 00:34:50,990 --> 00:34:52,959 Lütfen dur. Lütfen. 485 00:34:52,992 --> 00:34:56,396 seni düşündüm yataktaydık. 486 00:34:56,429 --> 00:34:59,166 Ben öyleydim. 487 00:35:08,908 --> 00:35:13,012 Neden bunu yapmak zorundasın? kendini öyle mi zorluyorsun? 488 00:35:18,318 --> 00:35:21,254 Birlikte olduğumuzda, çok yorgunsun. 489 00:35:21,288 --> 00:35:23,956 Pek değiş tokuş yapmıyoruz artık bir kelime 490 00:35:23,990 --> 00:35:25,892 ve sonra sen yine gitti. 491 00:35:27,093 --> 00:35:29,095 Yatağa git, Maggie. 492 00:35:31,898 --> 00:35:35,235 Talepte bulunmalıyım bu yerde, 493 00:35:35,268 --> 00:35:36,669 mümkün olan en kısa sürede. 494 00:35:36,703 --> 00:35:39,672 Kaybetmemeliyiz burası da. 495 00:35:39,706 --> 00:35:42,342 Ve şu ana kadar ayrılmayacağım bir çatı altındasın. 496 00:35:44,911 --> 00:35:47,214 Maggie! 497 00:35:47,247 --> 00:35:49,182 Bırak ben olayım. 498 00:35:55,988 --> 00:35:57,724 Maggie'nin sesi: 12 Mayıs. 499 00:35:57,757 --> 00:35:59,759 İlkimizi yaşadık bugün şirket. 500 00:35:59,792 --> 00:36:01,894 Bay ve Bayan Wormser arayarak geldi. 501 00:36:01,928 --> 00:36:04,764 O gittiği sırada John'u görmek için saban, 502 00:36:04,797 --> 00:36:06,933 Philippa ve ben ziyarete gittik. 503 00:36:06,966 --> 00:36:10,069 O daha yeni başlıyor çocukla birlikte göstermek. 504 00:36:12,004 --> 00:36:14,441 Aman tanrım, öyle çok güzel Çin. 505 00:36:14,474 --> 00:36:15,975 Teşekkür ederim. 506 00:36:23,082 --> 00:36:25,585 Ancak cesaret edebildin mi? yanında mı getireyim? 507 00:36:25,618 --> 00:36:28,355 Ben açıkça reddettim onu geride bırakmak. 508 00:36:28,388 --> 00:36:31,057 John benim aptal olduğumu düşünüyordu. 509 00:36:31,090 --> 00:36:33,059 Sadece biri kırıldı yolda. 510 00:36:33,092 --> 00:36:36,563 Hadi Philippa! Neredeyse sağım zamanı! 511 00:36:42,469 --> 00:36:43,870 Philippa mı? 512 00:36:47,139 --> 00:36:50,443 Hiçbir şey yapma aptalca. 513 00:36:50,477 --> 00:36:53,446 Kendini unutma ve aptalca bir şey yap. 514 00:36:53,480 --> 00:36:55,948 Bebek önemli çok fazla. 515 00:36:58,117 --> 00:37:00,687 Yakın zamanda burada olacağım. Biraz daha konuşacağız. 516 00:37:05,024 --> 00:37:07,059 Maggie'nin sesi: 18 Mayıs. 517 00:37:07,093 --> 00:37:10,830 Sürdük ve ektik ve bunlardan rahatsız oldum iki kısa hafta 518 00:37:10,863 --> 00:37:14,301 ve John neredeyse yalnızdı, evimizi inşa etti. 519 00:37:14,334 --> 00:37:16,636 Ama bugün Bay Wormser ve Bay Hall 520 00:37:16,669 --> 00:37:18,805 yardım etmek için buradayız çatıyı yerleştir. 521 00:37:18,838 --> 00:37:23,343 Ve yarın, John Cheyenne'e gidiyor talebimizi iletmek için. 522 00:37:23,376 --> 00:37:26,145 ABD'yi bağışlasa da elinden gelen her şeyi, 523 00:37:26,178 --> 00:37:28,981 o yapmayacak kendini kurtarmak. 524 00:37:30,617 --> 00:37:32,852 ben nankör biriyim buna kızmak. 525 00:37:32,885 --> 00:37:35,355 benim umudum o geri döndüğünde 526 00:37:35,388 --> 00:37:37,557 daha fazlası olacak ABD zamanı. 527 00:37:37,590 --> 00:37:40,059 O gerçekten erkeklerin en iyisi. 528 00:37:46,566 --> 00:37:49,268 - Bay Hall, Bay Wormser. - Hanımefendi. 529 00:37:49,302 --> 00:37:51,571 tam da buz kesmek üzereyim Jeremy'nin doğum günü pastası. 530 00:37:51,604 --> 00:37:53,440 Biraz gecikti, 531 00:37:53,473 --> 00:37:55,842 ama siz beyler kalır mısınız? ve bunu ABD ile paylaşır mısınız lütfen? 532 00:37:55,875 --> 00:37:59,446 Harika bir parti olur Eğer yapabilirsen Jeremy için. 533 00:37:59,479 --> 00:38:01,914 Geri dönecekler şimdi her zaman balık tutmak. 534 00:38:01,948 --> 00:38:03,783 Melek pastası, umarım. 535 00:38:03,816 --> 00:38:06,252 Daha çok sevdiğim bir şey yok melek yemeği pastasından daha. 536 00:38:18,831 --> 00:38:20,800 (Jüpiter möö) 537 00:38:23,870 --> 00:38:26,172 Biraz antilop koydum, John. 538 00:38:26,205 --> 00:38:27,640 Ve biraz da ekmek. 539 00:38:27,674 --> 00:38:29,842 İyi. Yağmur yağarsa unutma sen ve çocuklar 540 00:38:29,876 --> 00:38:31,811 yetiştirmek zorunda kalacak. 541 00:38:31,844 --> 00:38:36,315 Aksi takdirde su hemen geri dönecek yine gökyüzü. 542 00:38:52,999 --> 00:38:54,266 John? 543 00:38:54,300 --> 00:38:56,102 Sen kendine gel Cheyenne'de güzel bir yemek. 544 00:38:56,135 --> 00:38:57,970 Evet evet evet. 545 00:39:11,418 --> 00:39:13,820 Seni özleyeceğiz. 546 00:39:36,342 --> 00:39:37,944 Maggie mi? 547 00:39:48,320 --> 00:39:50,256 Benim küçük Maggie'm. 548 00:39:52,091 --> 00:39:54,694 O kadar sık söyledim ki, "Büyü, Maggie." 549 00:39:56,429 --> 00:39:58,465 Ve başından beri... 550 00:39:58,498 --> 00:40:00,967 hep senin zaten vardı. 551 00:40:36,102 --> 00:40:38,771 Yaklaşık altı gün kalacağım. 552 00:40:38,805 --> 00:40:40,773 İyi olacaksın. 553 00:41:01,928 --> 00:41:05,364 Babam şaşırmaz mı ne zaman geri döner? 554 00:41:05,397 --> 00:41:08,200 Marul, fasulye, patates 555 00:41:08,234 --> 00:41:10,369 ve pancar. 556 00:41:10,402 --> 00:41:13,706 Bakın nasıl geliyorlar zaten hayata. 557 00:41:15,341 --> 00:41:17,644 Lütfen yağmur. 558 00:41:17,677 --> 00:41:21,714 Ah, eğer öyle değilse, sadece su içmemiz gerekecek ve su. 559 00:41:21,748 --> 00:41:23,683 (Gök gürültüsü gürlüyor) 560 00:41:37,897 --> 00:41:39,365 Yağmur yağacak! 561 00:41:39,398 --> 00:41:41,701 Her şeyi içeri alın, çocuklar, çabuk! 562 00:41:46,939 --> 00:41:48,908 Hızlıca! İçeri girin çocuklar. Hadi. 563 00:41:48,941 --> 00:41:51,010 Acele etmek. 564 00:41:55,147 --> 00:41:56,916 Yağmur! 565 00:42:08,460 --> 00:42:10,563 Anne, çatı sızdırıyor! 566 00:42:10,597 --> 00:42:13,232 Ah! Çabuk tencereleri alın. 567 00:43:15,427 --> 00:43:18,731 Git Joe Worser'ı getir ve karısı. 568 00:43:35,081 --> 00:43:38,818 Anne, bu tanıştığımız adam buraya gelirken. 569 00:43:47,660 --> 00:43:49,461 Bayan Çavuş. 570 00:43:49,495 --> 00:43:51,330 Bay Douglas, değil mi? 571 00:43:51,363 --> 00:43:54,801 Bence yapsan iyi olur çocukları içeri gönderin. 572 00:43:58,738 --> 00:44:00,940 Eve gir, çocuklar. 573 00:44:00,973 --> 00:44:03,776 Bir sorun mu var, Bay Douglas mı? 574 00:44:19,926 --> 00:44:22,995 Biz bunlardan birindeydik arroyolar bakıyor bazı sığırlar için 575 00:44:23,029 --> 00:44:25,364 bu başıboş yağmur sırasında. 576 00:44:25,397 --> 00:44:28,835 Onu şu saatte bulduk: bir yıkamanın dibi. 577 00:44:28,868 --> 00:44:30,336 Hayır. 578 00:44:30,369 --> 00:44:32,671 Almış olmalı ani bir sele kapıldı. 579 00:44:32,705 --> 00:44:36,709 Hayır. yanılıyorsun. Bu olamaz. John değil. 580 00:44:38,878 --> 00:44:41,647 John değil. Bu olamaz. 581 00:44:53,159 --> 00:44:55,494 Ah, John. 582 00:44:59,899 --> 00:45:02,068 Ah, John. 583 00:45:03,269 --> 00:45:05,237 Hayır. 584 00:45:05,271 --> 00:45:07,706 Ah, John. 585 00:45:24,156 --> 00:45:27,093 Maggie'nin sesi: 26 Mayıs. 586 00:45:28,861 --> 00:45:30,863 Bugün her zamankinden daha fazla 587 00:45:30,897 --> 00:45:33,032 kendimi hissediyorum burada bir uzaylı var. 588 00:45:34,733 --> 00:45:37,236 Herkes demek istedi nazik olmak. 589 00:45:37,269 --> 00:45:40,372 Ama bu beni üzdü bakan yoktu 590 00:45:40,406 --> 00:45:42,341 John adına konuşmak için. 591 00:45:54,086 --> 00:45:57,723 Daha yalnızlık olabilir mi bu dünyada yerin var mı? 592 00:46:48,507 --> 00:46:50,342 Bay Wormser mı? 593 00:46:56,983 --> 00:46:59,451 John'un sahip olması gerekir savaşta görev yaptı. 594 00:46:59,485 --> 00:47:01,453 Öyle mi Bayan Çavuş? 595 00:47:04,390 --> 00:47:08,827 Aldılar beşin dışındaki o yıllar kanıtlaması gerekiyordu. 596 00:47:08,861 --> 00:47:12,498 Burası senin olacak özgür ve net 597 00:47:12,531 --> 00:47:14,333 bir buçuk yıl içinde. 598 00:47:14,366 --> 00:47:18,871 yapacağımızı sanıyorsun kocam olmadan burada mı kalırım? 599 00:47:18,905 --> 00:47:21,173 Hayır, eve gidiyoruz. 600 00:47:33,419 --> 00:47:34,720 Hepsi bu muydu? 601 00:47:41,527 --> 00:47:44,530 John asla bunu yapacağımızı söylemedi hepsini geçtim. 602 00:47:46,966 --> 00:47:49,768 Peki nasıl... 603 00:47:51,503 --> 00:47:53,872 paraya ihtiyacımız var bir vagon trenine katılmak, 604 00:47:55,041 --> 00:47:57,809 bedelini ödemek demiryolu biletleri. 605 00:47:57,843 --> 00:47:59,811 ABD'yi terk etti ev, anne. 606 00:47:59,845 --> 00:48:01,547 Ve... ve buğday. 607 00:48:01,580 --> 00:48:03,682 Ve toprak, anne. 608 00:48:08,887 --> 00:48:11,190 Bay Hall? 609 00:48:11,223 --> 00:48:13,659 Sen istemezsin sağılan ineğimi satın al, yapar mısın? 610 00:48:17,163 --> 00:48:20,532 Bay Wormser, ben sana buğdayımı sat şu anda. 611 00:48:20,566 --> 00:48:22,734 Hepsi. 612 00:48:27,639 --> 00:48:29,942 Bayan Çavuş? 613 00:48:34,613 --> 00:48:37,749 ABD'den hiçbirinin parası yok yılın bu zamanını geçirmek için. 614 00:48:39,218 --> 00:48:41,653 Hepimiz yaşıyoruz Sonbaharın vaadi: 615 00:48:41,687 --> 00:48:44,156 Hasat veya şişman sığırlar. 616 00:48:52,198 --> 00:48:54,266 Ağlama anne. Lütfen. 617 00:48:54,300 --> 00:48:56,302 İyi olacağız. 618 00:48:56,335 --> 00:48:58,304 Göreceksin iyi olacağız. 619 00:49:05,944 --> 00:49:08,880 Maggie'nin sesi: Uyuyamıyorum. Çok korkuyorum. 620 00:49:08,914 --> 00:49:13,352 hiç anlamadım neden gelmek zorunda kaldık. 621 00:49:13,385 --> 00:49:16,288 Ve şimdi, 622 00:49:16,322 --> 00:49:19,558 John olmadan kalmak umutsuz bir durum gibi görünüyor-- 623 00:49:20,626 --> 00:49:23,462 iki çocuk ve yalnız bir kadın. 624 00:49:23,495 --> 00:49:25,631 Eve gitmek istiyorum. 625 00:49:27,366 --> 00:49:29,135 Ah, John. 626 00:49:30,569 --> 00:49:32,404 John. 627 00:49:32,438 --> 00:49:34,040 Baba! Baba baba! 628 00:49:34,073 --> 00:49:35,674 Baba! Babam nerede? 629 00:49:35,707 --> 00:49:37,843 - Şşşt, Jeremy. - Hayır baba! 630 00:49:37,876 --> 00:49:39,678 - Lütfen, şşşt. - Baba! 631 00:49:39,711 --> 00:49:41,813 Hadi bebeğim. 632 00:49:43,249 --> 00:49:45,884 Uyu. Sorun değil. Uyu. 633 00:49:54,093 --> 00:49:56,228 (Rüzgar uğultu) 634 00:50:04,970 --> 00:50:07,939 Anne, bu uygun olur mu? Bay Wormser'a sormak için 635 00:50:07,973 --> 00:50:10,642 bir dahaki sefere oyunu vurduğunda ABD için biraz almak için mi? 636 00:50:10,676 --> 00:50:12,944 Yeterince derdi var kendi işine bakıyor, Sarah, 637 00:50:12,978 --> 00:50:14,346 bırakın ABD'yi. 638 00:50:14,380 --> 00:50:15,947 Evet hanımefendi. 639 00:50:15,981 --> 00:50:17,983 İşte, sorun değil. 640 00:50:22,988 --> 00:50:24,823 Jeremy, bir sürü şey vardı zamanın 641 00:50:24,856 --> 00:50:27,126 baba yükünü izledin ateşli silahı orada değil miydi? 642 00:50:27,159 --> 00:50:28,827 Evet hanımefendi. 643 00:50:28,860 --> 00:50:31,797 Belki birlikte sen ve ben yapabiliriz 644 00:50:31,830 --> 00:50:33,632 nasıl yapılacağını anlayın. 645 00:50:33,665 --> 00:50:35,701 Yaptığı bir şey yine de söyle... 646 00:50:35,734 --> 00:50:37,703 eğer sen de koyarsan çok fazla toz varsa patlar. 647 00:50:37,736 --> 00:50:39,871 (Yangınlar) 648 00:50:41,307 --> 00:50:43,975 sanırım hala kullanıyoruz biraz fazla anne. 649 00:51:19,911 --> 00:51:22,248 Neden denemiyorsun? biraz daha yakın mı? 650 00:51:36,094 --> 00:51:38,364 - Vurdun, vurdun! - Vay be! 651 00:51:38,397 --> 00:51:41,900 Yarın Jeremy. sen ve ben alacağız Akşam yemeği için bize biraz et. 652 00:51:48,340 --> 00:51:50,842 Bak ne buldum derede. 653 00:51:50,876 --> 00:51:53,312 Çok çok var Bunlardan biri de oradaki toprağın içinde. 654 00:51:53,345 --> 00:51:54,846 - Var? - Bir şey aldın mı? 655 00:51:54,880 --> 00:51:57,349 - Hayır. - Bunu yapmadın mı? bir şey gördün mü? 656 00:51:57,383 --> 00:51:59,951 Pekala, kıkırdayanları gördüm. antiloplar, tavşanlar. 657 00:51:59,985 --> 00:52:02,288 alamadım Herhangi birini vurabilecek kadar yakın. 658 00:52:02,321 --> 00:52:04,790 Bakın, komik değiller mi? 659 00:52:06,758 --> 00:52:08,760 Onlar fosiller. Sarah. 660 00:52:08,794 --> 00:52:10,562 ABD'yi yakaladın mı? akşam yemeği için biraz balık? 661 00:52:10,596 --> 00:52:13,732 Ama taş gibi ağırdırlar. Hepsinin adı var mıydı anne? 662 00:52:13,765 --> 00:52:15,601 Bilmiyorum. 663 00:52:15,634 --> 00:52:18,570 yapabilir miyim bir koleksiyon mu? Yapabilir miyim? 664 00:52:18,604 --> 00:52:20,539 -Sarah. - Geri almak için Clarissa'yı göster. 665 00:52:20,572 --> 00:52:22,374 Denemedin bile biraz balık yakalamak için mi? 666 00:52:24,610 --> 00:52:26,245 Unuttum. 667 00:52:26,278 --> 00:52:28,247 Neyse, kim balık sever? 668 00:52:28,280 --> 00:52:31,016 Ah Sarah. 669 00:52:31,049 --> 00:52:34,052 Üzgünüm anne. 670 00:52:37,223 --> 00:52:39,225 Jeremy: Anne! Anne! 671 00:52:39,258 --> 00:52:41,327 Jeremy, Tanrı aşkına, bu nedir? 672 00:52:41,360 --> 00:52:43,028 Çabuk gelin! 673 00:52:46,465 --> 00:52:48,634 - ( İnek böğürüyor ) - Ah, hayır, buğday! 674 00:52:51,303 --> 00:52:53,071 Onu kov buğdaydan! 675 00:52:53,104 --> 00:52:56,074 Buğday! Oh, onu sahaya sür. 676 00:52:56,107 --> 00:52:57,409 Hepsi: Vay! Vay! 677 00:52:57,443 --> 00:53:00,712 - Vur vur! - Vur vur! 678 00:53:00,746 --> 00:53:04,550 (Hepsi bağırıyor) 679 00:53:04,583 --> 00:53:07,118 Vay! Çıkmak! 680 00:53:07,152 --> 00:53:09,688 Vay! Vay! 681 00:53:13,725 --> 00:53:15,160 Yolumdan çekil, çocuklar. 682 00:53:16,562 --> 00:53:18,397 Bu sefer kaçırmayın anne. 683 00:53:18,430 --> 00:53:20,566 (İnek böğürmesi) 684 00:53:23,435 --> 00:53:25,337 - Vur vur! - Gitmek! 685 00:53:25,371 --> 00:53:28,206 Vay! (Çığlık atıyor) 686 00:53:42,788 --> 00:53:44,456 (Toynak vuruşu yaklaşımı) 687 00:53:51,229 --> 00:53:53,365 Bu bizim ineğimiz vurdun. 688 00:53:53,399 --> 00:53:58,069 Senin ineğin mahsulümü mahvediyorum. 689 00:53:58,103 --> 00:54:01,407 Bunun gerçekleşmesi muhtemel açık alanda çiftçilik yaptığınızda. 690 00:54:01,440 --> 00:54:04,075 Hadi, onu dışarı sürükleyin. Jake. 691 00:54:06,077 --> 00:54:08,614 Nasıl geçiniyorsun? Bayan Çavuş? 692 00:54:08,647 --> 00:54:11,149 Yeterince teşekkür ederim. 693 00:54:11,182 --> 00:54:15,354 Oldukça zor bir hayat erkeği olmayan bir kadın için. 694 00:54:17,423 --> 00:54:21,226 Zor bir hayat Bay Douglas. bir erkekle ya da erkeksiz. 695 00:54:23,495 --> 00:54:25,063 Size iyi günler. 696 00:54:31,870 --> 00:54:35,574 hepsinden patronluk taslayan insanlar. 697 00:54:35,607 --> 00:54:38,577 Onu gördün mü? o ipi çalıştırabilir misin? 698 00:54:38,610 --> 00:54:41,813 Sanırım gidiyoruz balık sahibi olmak zorunda olmak yine akşam yemeği için. 699 00:54:41,847 --> 00:54:43,382 Hiç balık yok. 700 00:54:45,250 --> 00:54:47,285 Hiç balık yok. 701 00:54:54,826 --> 00:54:57,796 Sarah, taşlarını yere bırak ve akşam yemeğini ye. 702 00:54:57,829 --> 00:55:00,366 Onlar fosil. Sen de öyle dedin. 703 00:55:01,667 --> 00:55:03,702 Pekmezimin içinde. 704 00:55:03,735 --> 00:55:06,237 Babam yapacağını söyledi tavana muslin döşeyin. 705 00:55:06,271 --> 00:55:07,939 Neden çadırı kullanmıyoruz? 706 00:55:07,973 --> 00:55:10,442 Çünkü tuvale ihtiyacımız var vagon için 707 00:55:10,476 --> 00:55:12,411 - eve gitmek için. - Peki, 708 00:55:12,444 --> 00:55:16,047 Neden buna mecbur olduğumuzu anlamıyorum yine de Indiana'ya geri dön. 709 00:55:16,081 --> 00:55:18,650 Burada kalmak istiyorum ve kovboy ol. 710 00:55:18,684 --> 00:55:20,652 Geri dönmek istemiyorum ya özellikle. 711 00:55:20,686 --> 00:55:24,590 Peki ya tüm arkadaşların mı? Clarissa mı? 712 00:55:24,623 --> 00:55:26,324 Clarissa aptal. 713 00:55:26,358 --> 00:55:29,695 Sarah çavuş. 714 00:55:29,728 --> 00:55:31,162 Öyle, anne. 715 00:55:31,196 --> 00:55:33,031 O ne biliyor fosiller hakkında mı? 716 00:55:33,064 --> 00:55:36,568 Eminim o bile yapmamıştır ineğin nasıl sağılacağını bilmek. 717 00:55:38,704 --> 00:55:41,973 Anne, ne kadar para buğday getirecek mi? 718 00:55:42,007 --> 00:55:44,510 Yani, biz aldıktan sonra Indiana'ya geri dönelim, 719 00:55:44,543 --> 00:55:46,678 nasıl yaşayacağız? 720 00:55:49,848 --> 00:55:52,183 Büyükannen ve büyükbabanla birlikte, elbette. 721 00:55:57,589 --> 00:56:00,091 Bir yerlerde çalışacağım Sanırım. 722 00:56:00,125 --> 00:56:02,994 - Başka biri için mi? - Ne yapıyorsun anne? 723 00:56:07,533 --> 00:56:10,802 Nana her zaman bana söyler ayakkabılarımı dışarıda silmek için 724 00:56:10,836 --> 00:56:12,971 hiç giymesem bile. 725 00:56:13,004 --> 00:56:15,373 Bak geri dönüyoruz Indiana'ya 726 00:56:15,407 --> 00:56:17,709 buğday biter bitmez toplanıp satılıyor. 727 00:56:17,743 --> 00:56:20,178 Ailemize geri dönüyoruz arkadaşlarınız ve okulunuz. 728 00:56:20,211 --> 00:56:22,581 - Duymak istemiyorum bu konuda daha fazla bilgi yok. - (Çığlık atar) 729 00:56:22,614 --> 00:56:24,583 Sarah, kapa çeneni! Onu korkutacaksın. 730 00:56:24,616 --> 00:56:26,685 (Sarah çığlık atar) - Tanrı aşkına Sarah. 731 00:56:26,718 --> 00:56:28,820 Sus! Jeremy, o şeyden kurtul. 732 00:56:28,854 --> 00:56:32,023 Bu sadece gösterişli, anne. Hiçbir şeye zarar vermezdi. 733 00:56:32,057 --> 00:56:33,792 Ve o aşağıda kalıyor fareler. 734 00:56:33,825 --> 00:56:35,093 Jeremy, buna cesaret etme. 735 00:56:35,126 --> 00:56:37,529 Jeremy, kurtul ondan. 736 00:56:37,563 --> 00:56:39,097 - (Toynak vuruşları yaklaşımı) - (Adam seslenir) 737 00:56:39,130 --> 00:56:40,499 Jeremy, anla şunu buradan git. 738 00:56:44,269 --> 00:56:46,237 Bay Douglas'tan. 739 00:56:46,271 --> 00:56:49,708 Hayırseverlik istemiyoruz Bay Douglas'tan. 740 00:56:49,741 --> 00:56:52,377 Bunun için olduğunu söylüyor herhangi bir hasar meydana geldi. 741 00:56:52,410 --> 00:56:55,246 Beklemek! Beklemek! 742 00:56:55,280 --> 00:56:57,248 Anne, bak. 743 00:57:04,289 --> 00:57:06,558 Masanın üzerinde et. 744 00:57:08,827 --> 00:57:10,929 Bazı zamanlar. 745 00:57:24,843 --> 00:57:27,445 Maggie'nin sesi: 17 Haziran. 746 00:57:27,479 --> 00:57:30,849 Bahçe var sonsuz bir susuzluk. 747 00:57:30,882 --> 00:57:35,487 Tanrıya şükür buğday daha dayanıklıdır yoksa tilki dalını kuru olarak boşaltırdık. 748 00:57:36,955 --> 00:57:39,625 Ama buna sevindim geceleri yorgun olmak 749 00:57:39,658 --> 00:57:42,260 ve düşmek çabuk uykuya dalmak. 750 00:57:48,366 --> 00:57:50,135 9 Temmuz. 751 00:57:50,168 --> 00:57:52,337 Bugün bir tavşan vurdum. 752 00:57:52,370 --> 00:57:55,306 Ah, kendimi öyle muzaffer hissettim ki... 753 00:57:55,340 --> 00:57:59,144 Bay Douglas'a kadar yukarı çıktı. 754 00:57:59,177 --> 00:58:03,615 Tabii ki vurmuştu büyük, şişman bir antilop. 755 00:58:03,649 --> 00:58:05,150 (At kişnemesi) 756 00:58:14,926 --> 00:58:18,830 sen bakıyorsun çok iyi Bayan Çavuş. 757 00:58:21,567 --> 00:58:23,201 Çok naziksiniz efendim. 758 00:58:25,837 --> 00:58:27,305 Merhaba Bayan Çavuş? 759 00:58:29,274 --> 00:58:31,476 Eğer ayağını koyarsan burada, 760 00:58:31,509 --> 00:58:33,645 Kalkmana yardım edeceğim ve seni eve bırakacağım. 761 00:59:14,653 --> 00:59:18,123 Maggie'nin sesi: Bay Douglas öyleydi beni eve getirdi. 762 00:59:31,670 --> 00:59:34,572 Bu gece çocuklar uyuyorduk 763 00:59:34,606 --> 00:59:38,076 düşündüm diğer çiftlik kadınları, 764 00:59:38,109 --> 00:59:42,113 sessiz ve göz donukluğu... 765 00:59:43,581 --> 00:59:45,717 Ama onlar benden daha şanslı. 766 00:59:45,751 --> 00:59:48,386 En azından onların adamları vardı. 767 00:59:52,257 --> 00:59:55,060 Ne önemi var ki Indiana'da mı yoksa burada mı? 768 00:59:55,093 --> 00:59:58,063 yalnızım ve yalnız. 769 01:00:07,639 --> 01:00:09,941 Kendime bakıyorum, 770 01:00:09,975 --> 01:00:13,311 Nasıl olduğunu merak ediyorum Bay Douglas beni görüyor. 771 01:00:17,515 --> 01:00:21,086 Sanırım eğer biz olsaydık Indiana'ya geri dönmeyeceğim, 772 01:00:21,119 --> 01:00:24,522 kendimi yapardım yeni bir kaporta. 773 01:00:32,130 --> 01:00:33,832 30 Temmuz. 774 01:00:33,865 --> 01:00:36,467 Sadece iki hafta daha hasata kadar. 775 01:00:36,501 --> 01:00:40,772 Buğday uzun ve altın düz. 776 01:00:40,806 --> 01:00:42,974 Muhteşem. 777 01:00:47,445 --> 01:00:49,781 14 Ağustos. 778 01:00:49,815 --> 01:00:52,083 Yarın hasat başlıyor. 779 01:00:52,117 --> 01:00:55,286 Hall'un çiftliğinden başlayacağız. oradan Worser'a, 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,622 buradan, çünkü en son ektik. 781 01:00:57,655 --> 01:01:00,658 Harmanlamanın hemen ardından, Indiana'ya gideceğiz. 782 01:01:00,692 --> 01:01:02,627 Jeremy: Anne! Anne! 783 01:01:08,433 --> 01:01:10,535 Ne oldu Jeremy? 784 01:01:10,568 --> 01:01:12,537 Gelin görün! 785 01:01:17,008 --> 01:01:19,477 Bakmak! 786 01:01:19,510 --> 01:01:21,913 Aman Tanrım. 787 01:01:37,128 --> 01:01:38,997 Hey, Bay Douglas gelmedi mi? 788 01:01:39,030 --> 01:01:41,432 Slim için gönderdi ve onun çocukları da. 789 01:01:41,466 --> 01:01:44,770 Hah! Vay! 790 01:01:48,339 --> 01:01:50,742 Douglas yapabileceğimizi düşünüyor burada bir duruş sergileyin. 791 01:01:50,776 --> 01:01:52,277 Evi kurtar, belki. 792 01:01:52,310 --> 01:01:53,845 Duruşmak mı? Ne için? 793 01:01:53,879 --> 01:01:57,415 Bu bir kükreme ölüm getiren. 794 01:01:57,448 --> 01:01:59,885 Bir çayır yangını, Bayan Çavuş. 795 01:01:59,918 --> 01:02:02,387 Ve her zamanki gibi rüzgar tam bu tarafa doğru esiyor. 796 01:02:02,420 --> 01:02:04,389 Şimdi gemiye binin! 797 01:02:04,422 --> 01:02:06,391 Douglas forma girmek istiyor senin evinde. 798 01:02:06,424 --> 01:02:08,293 Bekle çünkü gideceğiz. 799 01:02:08,326 --> 01:02:12,163 Tamam, Jeremy. Hadi gidelim, Jack. Hah! Sıkı durun. 800 01:02:55,240 --> 01:02:57,909 Vay! Vay! 801 01:02:57,943 --> 01:03:00,578 - Ahh! - Peki ya takım? 802 01:03:00,611 --> 01:03:02,113 - Bırakın onları serbest bırakın. - Peki Jüpiter? 803 01:03:02,147 --> 01:03:05,116 Önden koşacaklar yangından. Endişelenme. 804 01:03:05,150 --> 01:03:07,118 Hızlı hareket ediyor ama rüzgarın yardımı, 805 01:03:07,152 --> 01:03:09,020 onu sakladık daha da genişliyor. 806 01:03:09,054 --> 01:03:10,989 Öyle olacak gibi görünüyor oradaki Ridge'in tepesinde 807 01:03:11,022 --> 01:03:13,224 yani orası keseceğimiz yer frene bas ve çalıştır geri tepme. 808 01:03:13,258 --> 01:03:15,393 - Geri tepme mi? Neden? - Bu taraftan Bayan Çavuş. 809 01:03:15,426 --> 01:03:17,328 bazılarını kurtarabiliriz senin alanın. 810 01:03:17,362 --> 01:03:18,463 HAYIR! 811 01:03:18,496 --> 01:03:19,998 Bu John'un buğdayı. 812 01:03:20,031 --> 01:03:21,833 Kaydetmek istiyorsanız vadiden aşağıya doğru uzanan aralık, 813 01:03:21,867 --> 01:03:24,402 menzili yakıyorsun burada yukarıda ama değil bizim buğdayımız. 814 01:03:24,435 --> 01:03:27,038 Bayan Çavuş, bilmiyorum vadinin aşağısındaki menzile ihtiyacım var. 815 01:03:27,072 --> 01:03:30,075 Sürümü gezdirebilirim ayrılık ve kış karganın üzerinde. 816 01:03:30,108 --> 01:03:32,143 Tek yol bu Bayan Çavuş. Bu bütün vadi gidebilir. 817 01:03:32,177 --> 01:03:34,112 Eğer burası senin çiftliğin olsaydı, Bay Hall, 818 01:03:34,145 --> 01:03:36,314 olur musun o zaman bu kadar istekli misin? 819 01:03:36,347 --> 01:03:37,815 Hanımefendi, anlamaya çalışın... 820 01:03:37,849 --> 01:03:39,985 Tanrı aşkına solucan, zaman kaybediyoruz. 821 01:03:40,018 --> 01:03:42,653 - Git bir saban bul. - Arkadaşlar, biraz döven alın. 822 01:03:42,687 --> 01:03:44,923 - Biraz battaniye al. bazı çarşaflar... - hayır! 823 01:03:44,956 --> 01:03:47,825 Hanımefendi, Douglas'ın bunun gerçeği. 824 01:03:47,859 --> 01:03:49,794 İhtiyacı yok bu aralık. 825 01:03:49,827 --> 01:03:52,430 Ama onun yardımına ihtiyacımız var ve senin 826 01:03:52,463 --> 01:03:54,032 ya da hepimiz kayboluruz. 827 01:03:59,604 --> 01:04:01,406 (Erkekler sesleniyor) 828 01:04:01,439 --> 01:04:03,008 (Atlar kişneyerek) 829 01:04:15,253 --> 01:04:18,089 Adam: Hah! Hah! 830 01:04:18,123 --> 01:04:21,059 Tamam, al o takım yine turda. Tüm zamanımız bu kadar. 831 01:04:24,362 --> 01:04:26,797 Ah, Sarah, sevgilim, senin mavi tanrılığın değil. 832 01:04:26,831 --> 01:04:28,633 Eğer ihtiyaç duyulursa. 833 01:04:38,109 --> 01:04:40,545 Adam: Biraz daha ihtiyacım var battaniyeler de! 834 01:04:42,813 --> 01:04:44,950 Yangın geliyor çok inatçı Bay Douglas. 835 01:04:44,983 --> 01:04:46,952 Tamam, sırayı takip edin. Temiz olduğundan emin olun. 836 01:04:46,985 --> 01:04:48,786 Haydi yaymaya başlayalım kömür yağı. 837 01:04:48,819 --> 01:04:51,089 Haydi, bir kova kap! Şu kömür yağını al. 838 01:04:51,122 --> 01:04:52,657 Hadi gidelim. 839 01:04:57,628 --> 01:05:00,665 Bir kova kapın! O kömür yağını getirelim. Haydi, bir kova kap! 840 01:05:02,667 --> 01:05:04,769 - İşte, onu alacağım. - Onu alacağım. 841 01:05:17,615 --> 01:05:19,917 Sarah, kardeşini getir. yoldan çekil. 842 01:05:23,488 --> 01:05:27,558 Tamam, geri çekilin. Hadi oraya geri dönelim! 843 01:05:28,726 --> 01:05:31,229 Geri çekilin! 844 01:05:31,262 --> 01:05:33,764 Hepiniz hazır mısınız? Hazır mısın? 845 01:05:33,798 --> 01:05:35,366 Burada hazır. 846 01:05:35,400 --> 01:05:37,235 Hadi onları yakalım! 847 01:06:18,409 --> 01:06:20,211 Adam: Ateşkes duruyor mu? 848 01:06:20,245 --> 01:06:22,413 Adam Burada yardıma ihtiyacım var. 849 01:06:22,447 --> 01:06:24,549 Oraya git yangın söndürücüye yakın! 850 01:06:28,053 --> 01:06:30,555 Buraya! Yangın sırasında! 851 01:07:02,287 --> 01:07:04,089 Adam: Arkanda! 852 01:07:04,122 --> 01:07:05,756 Rüzgar onu alıyor! 853 01:07:08,226 --> 01:07:09,860 Daha fazla adama ihtiyacımız var! 854 01:07:09,894 --> 01:07:12,063 Burada. Hızlıca. 855 01:07:25,776 --> 01:07:27,612 Hadi şu yangınları söndürelim! 856 01:07:27,645 --> 01:07:29,614 Yayılırsa Mahvolduk! 857 01:08:19,830 --> 01:08:21,466 Çalışıyor. 858 01:08:22,900 --> 01:08:24,202 Çalışıyor. 859 01:08:44,889 --> 01:08:47,225 Adam: Şu közlere dikkat et. 860 01:08:47,258 --> 01:08:49,360 Adam Onları yen. 861 01:08:49,394 --> 01:08:51,028 Onları yen! 862 01:09:09,113 --> 01:09:12,550 Öyle görünüyor ki buna rağmen iyi bir ürün elde etmek öyle Bayan Çavuş. 863 01:09:43,714 --> 01:09:45,716 Ah, bu işe yarar. 864 01:09:53,691 --> 01:09:56,494 Bu hemen hemen aynı olacak beraberimizde getirdiğimiz gibi ABD Nebraska'dan. 865 01:09:56,527 --> 01:09:59,029 "İyi tohumluk buğday" babam onu ​​arardı. 866 01:09:59,063 --> 01:10:03,000 Anne, yardım edebilirim gelecek yıl ekin. Yeterince büyük olacağım. 867 01:10:04,402 --> 01:10:06,504 Babam gurur duyardı ABD'den sanırım. 868 01:10:12,510 --> 01:10:14,312 Hadi şehre gidelim. 869 01:10:26,991 --> 01:10:28,793 Bayan Çavuş? 870 01:10:28,826 --> 01:10:31,329 İyi günler Bay Douglas. 871 01:10:32,763 --> 01:10:35,266 Sadece veda etmek istedim ve iyi şanslar. 872 01:10:35,300 --> 01:10:38,303 Teşekkür ederim iyi şanslar için, 873 01:10:38,336 --> 01:10:39,904 ama gerek yok veda etmek için, 874 01:10:39,937 --> 01:10:42,106 sen olmadığın sürece uzaklaşıyorum. 875 01:10:42,139 --> 01:10:44,208 - Anne, anne! - Bay Douglas, Bay Douglas, 876 01:10:44,241 --> 01:10:46,110 kalıyoruz! Wyoming'de kalıyoruz! 877 01:10:46,143 --> 01:10:49,079 Ve annem ABD'den biraz aldı füme domuz eti ve pastırma ve tereyağı ve taze yumurta! 878 01:10:49,113 --> 01:10:50,948 Haydi siz ikiniz. vagonda. 879 01:10:54,485 --> 01:10:57,655 hoşuna gideceğini sanmıyorum bu parayı sığırlara yatırmak için mi? 880 01:10:57,688 --> 01:10:59,690 Hisselerinizi benimkiyle yönetin; Hoş karşılanırsın. 881 01:10:59,724 --> 01:11:01,292 Hisse senetlerine giderdik pazar. 882 01:11:01,326 --> 01:11:04,094 O zaman çiftçi olurduk ve Kovboy olurdum. 883 01:11:04,128 --> 01:11:07,365 Jeremy, baban gördü onun toprağı buğdaydır. 884 01:11:07,398 --> 01:11:09,600 (At kişniyor) 885 01:11:09,634 --> 01:11:11,736 Sen olacaksın ne de olsa bir kovboy. 886 01:11:11,769 --> 01:11:14,104 Bu kaçınılmazdır. 887 01:11:14,138 --> 01:11:18,743 Toprağımı buğday içinde görüyorum siz de Bay Douglas. 888 01:11:18,776 --> 01:11:21,045 Teşekkür ederim. 889 01:11:21,078 --> 01:11:24,014 Varsa ne olur? belki gelecek yıl kuraklık olur? 890 01:11:24,048 --> 01:11:26,317 inanmıyorum Ödünç alıyorum Bay Douglas. 891 01:11:26,351 --> 01:11:28,052 Ne para ne de bela. 892 01:11:28,085 --> 01:11:30,721 Evet hanımefendi. 893 01:11:32,156 --> 01:11:33,491 Bay Douglas mı? 894 01:11:39,697 --> 01:11:42,266 Olacağını söylüyorlar çit için raylar 895 01:11:42,299 --> 01:11:44,569 Birlik Pasifik ne zaman geçer. 896 01:11:44,602 --> 01:11:48,873 Peki, o zamana kadar dikkatli olsan iyi olur senin stokunda. 897 01:11:48,906 --> 01:11:50,941 Ya öyle 898 01:11:50,975 --> 01:11:54,912 ya da gelebilirsin ABD ile bir et rostosu paylaşmak bir akşam. 899 01:12:15,433 --> 01:12:18,736 Maggie'nin sesi: 21 Ağustos 1867. 900 01:12:18,769 --> 01:12:22,373 Bugün bir kez daha hayatımız alt üst oldu 901 01:12:22,407 --> 01:12:23,908 bu sefer benim tarafımdan. 902 01:12:23,941 --> 01:12:26,411 yaptım inanılmaz bir karar. 903 01:12:26,444 --> 01:12:28,413 Kafam planlarla dolu: 904 01:12:28,446 --> 01:12:31,081 Badana evin içi; 905 01:12:31,115 --> 01:12:33,751 ineğimiz tazelenmeli tekrar ABD sütü vermek; 906 01:12:33,784 --> 01:12:36,887 ve yakında konuşacağım Philippa ve Bayan Hall'a 907 01:12:36,921 --> 01:12:39,223 doğuya yazmak hakkında bir öğretmen için. 908 01:12:39,256 --> 01:12:41,426 Büyük çamlar gerekir bir okul var. 909 01:12:41,459 --> 01:12:43,494 Ve bir de kilise. 910 01:12:57,107 --> 01:13:00,077 John vaadi hayal etti bu topraklarda. 911 01:13:00,110 --> 01:13:03,414 Şimdi bu söz bizim 912 01:13:03,448 --> 01:13:06,917 çünkü kendimi biliyorum artık burada bir uzaylı yok. 913 01:13:09,153 --> 01:13:12,089 Yarın... tüm yarınlarımız... 914 01:13:12,122 --> 01:13:14,291 yoğun günler olacak.